Лексико-синтаксичні і прагматичні особливості комерційної кореспонденції французькою мовою

Abstract

У статті з’ясовано, що мовне спілкування мережних спільнот набуває все більш масового характеру, у ньому бере участь значна кількість вікових та соціальних груп, воно вирізняється поліфонічністю й об’єднує в собі величезну кількість різних типів дискурсу і мовних практик. З’ясовано, що наразі між електронним спілкуванням і традиційними формами вербальної комунікації спостерігається взаємопроникнення та взаємодія. Досліджено, що проблеми функціонально-стилістичних особливостей текстів комерційної кореспонденції обумовлені важливою роллю, яку ділова комунікація відіграє в сучасний період, її відмінністю від інших форм письмового спілкування. Виявлено вплив технічних засобів використання телефаксу та інших видів електронної пошти на лінгвістичне оформлення ділової документації французькою мовою. Відзначено створення особливого мовного коду, зрозумілого лише фахівцям, який спрощений з точки зору лексичного складу та володіє певною граматичною специфікою. Досліджено, що функціонально-стилістичні особливості текстів комерційної кореспонденції обумовлені роллю, яку наразі відіграє ділова комунікація, її відмінністю від інших форм письмового спілкування. Стилістичний аналіз комерційного листа продемонстрував, що більшість комерційних листів характеризуються такими стильовими рисами як офіційність, стандартизованість, точність, нейтральність. Простежено механізми побудови і функціонування основних типів комерційної кореспонденції, а також виявлено стилістичні особливості цього жанру.